УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

Які прізвища в Україні мають псевдолатинське походження і утворилися як сарказм: список

2 хвилини
3,4 т.
Які прізвища в Україні мають псевдолатинське походження і утворилися як сарказм: список

Певно, не було в історії людства такої мови, яка би повпливала на інші більше, ніж латина. Слова латинського походження зустрічають мало не в усіх мовах світу, а в українській існують навіть прізвища, які тим чи іншим чином беруть свій початок з латини.

Про них написав у своїй фундаментальній праці "Походження українських прізвищ" дослідник Юліан Редько. Він вичленив в окрему групу із суфіксом -ус. Його в українській мові мають тільки слова, запозичені з латини, такі як "архіваріус" чи "нотаріус". А от прізвища, утворені таким чином, несуть в собі гумористичну, насмішливу складову, що зрозуміло з їхньої структури.

Варто зазначити, що цей же прийом використовував у своїй "Енеїді" Іван Котляревський, він змушував своїх героїв додавати до слів суфікси -ус та -орум до українських слів у сценах, де вони хотіли здаватись розумнішими, розмовляти високим стилем. Так письменник пародіював вчених XVIII ст., які домішували до української чи польської мови латинські слова та суфікси.

Енеус ностер магнус панус

І славний троянорум князь.

Шмигляв по морю, як циганус,

Ад те, о рекс! прислав иунк нас.

Цей пародійний фрагмент означає буквально таке:

Еней наш великий пан

І славний троянців князь

Шмигляв по морю, як циган,

До тебе, о царю, прислав тепер нас.

За словами Редька, саме таким підходом керувались люди, які вигадували прізвища з суфіксом -ус. Ось які приклади він наводить:

Гринус (Гринько);

Дмитрус;

Ілюс (Ілько, Ілля);

Климус;

Левус;

Матус (Матей);

Микус (Микола);

Милькус (Милько, Омелян);

Федус (Федь).

Це варіанти утворені від імені предка. Додавали "латинський" суфікс і до назв професій та інших слів. Ось які прізвища з цього утворились:

Баюс (від "бай" – казкар);

Димус (дим);

Канюс (каня);

Ракус (рак);

Ярмус (ярмо);

Дерус (дерти);

Бігус (бігати);

Лигус (лигати);

Мандрус (мандрувати);

Теребус (теребити);

Ходус (ходити).

Лише два прізвища Редько наводить, як, ймовірно, питомо латинські – Манус (лат. manus — рука) та Літус (лат. litus — берег). Але й тут наводить застереження, що вони могли бути утворені від дієслів "манити" та "літати" і стати випадковим збігом. Будову прізвищ Бавус, Бреус, Курус, Мадилюс, Пиндус, Реус, Чегус дослідник називає незрозумілою.

Раніше OBOZ.UA розповідав про ще одну групу гумористичних українських родових імен – козацькі прізвища, складені із кількох слів, які нагадують імена казкових персонажів.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.