Як назвати українською Свєту, Лєну і Лізу: милозвучні варіанти імен

Як не прикро це визнавати, але російські зменшувально-пестливі форми імен дуже глибоко проникли у наше щоденне мовлення. Здається, що деякі імена неможливо українізувати взагалі. Такі як Таня, Ліза, Лєна та Свєта.

Відео дня

Допомогти із цим питанням вирішила редакторка Ольга Васильєва. У своєму блозі вона зібрала чимало питомо українських варіантів для цих імен. Обрати із них для себе можна найбільш милозвучний та приємний варіант.

Так наприклад ім’я Тетяна. "Чому Таня, а не Теня?", – іронізує Васильєва. І тут же дає відповідь. Це ім’я походить від грецького Татіана (упорядниця, засновниця), а отже літеру "а" у скороченій формі можна залишити: Таня, Тата.

Аналогічно постає питання, чому українське ім’я Єлизавета ми скорочуємо до Ліза, а не Лиза? Хоча можна скористатись іншими варіантами. Наприклад, галицьким Люзя або притаманним центральним регіонам Вета. Тим часом, на Слобожанщині зустрічаються також варіанти Єля або Лизя.

Схожим чином подив викликає літера "є" у коротких формах імен Лєна та Свєта. Щоби уникнути її редакторка пропонує скористатись варіантом, який зустрічаємо у повісті Ольги Кобилянської "Царівна". Там ім’я головної героїні скорочується до Лена. Тобто зміна відбувається всього в одній літері. Цей же підхід можна застосувати до Валерії: не Лєра, а Лера.

А от Світлана з перелічених чи не найскладніший випадок. Васильєва пропонує скористатись тут формами, наведеними у книжці мовознавця Любомира Белея "Імʼя дитини в українській родині": Світланка, Світланочка, Світланонька; Світка; Лана, Ланка, Ланонька, Ланочка. Окрім того, у словнику Скрипник і Дзятківської "Власні імена людей" можна знайти форму Лануся.

Щодо інших розглянутих імен, Белей наводить такі варіанти:

• Олена – Оленка; Оленочка, Оленонька, Ленуся, Оленця; Олеся; Лена, Ленонька, Леночка; Ляля. Словник Скрипник і Дзятківської додає тут форми Оленцуня і Льоля.
• Єлизавета – Єліза, Єлька; Ліза, Лізонька, Лізочка.
• Тетяна – Танечка, Таненька; Тася, Тасечка.

Навела Васильєва також випадки спільних варіантів скороченої форм для декількох імен:

Тася — Тетяна і Таїсія;

Лана — Світлана і Мілана;

Льоля — Олена і Ольга;

Люся — і Людмила, і Олюся, і Валюся;

Леся — Олександра, Лариса, Ольга, Олена і Олеся;

Лесь / Лесик —Олександр (Сашко), Олексій (Олешко), Леонід (Ленько), Олег (Олько), і власне Олесь.

І на додачу редакторка вказала на те, що українській мові не властиві імена, які закінчуються на -аша. Так жіноче ім’я Олександра правильно скорочувати не як Саша, а як Саня або Санда. Марія – не Маша, а Марійка, Дарина/Дарія – не Даша, а Дарця, Наталія – не Наташа, а Наталка.

Раніше OBOZ.UA розповідав, яке красиве давнє українське ім’я можна дати дочці. За посиланням можна знайти цілий словник таких варіантів.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.