Как назвать на украинским Свету, Лену и Лизу: благозвучные варианты имен

Как ни прискорбно это признавать, но русские уменьшительно-ласкательные формы имен очень глубоко проникли в нашу ежедневную речь. Кажется, некоторые имена невозможно украинизировать вообще. Такие как Таня, Лиза, Лена и Света.

Видео дня

Помочь с этим вопросом решила редакторка Ольга Васильева. В своем блоге она собрала немало типично украинских вариантов для этих имен. Выбрать из них для себя можно наиболее благозвучный и приятный вариант.

Так например имя Тетяна. "Почему Таня, а не Теня?", – иронизирует Васильева. И тут же дает ответ. Это имя происходит от греческого Татиана (составительница, основательница), а значит букву "а" в сокращенной форме можно оставить: Таня, Тата.

Аналогично возникает вопрос, почему украинское имя Єлизавета мы сокращаем до Лиза, а не Лиза? Хотя можно воспользоваться другими вариантами. Например, галицким Люзя или присущим центральным регионам Вета. Между тем на Слобожанщине встречаются также варианты Єля или Лизя.

Сходным образом удивление вызывает буква "є" в коротких формах имен Лєна и Свєта. Чтобы избежать ее, редакторка предлагает воспользоваться вариантом, который встречаем в повести Ольги Кобылянской "Царевна". Там имя главной героини сокращается до Лена. То есть перемена происходит всего в одной букве. Этот же подход применим к Валерии: не Лєра, а Лера.

А вот Світлана из перечисленных едва ли не самый сложный случай. Васильева предлагает воспользоваться здесь формами, приведенными в книге языковеда Любомира Белея "Имя ребенка в украинской семье": Світланонька; Світка; Лана, Ланка, Ланонька, Ланочка. Кроме того, в словаре Скрипник и Дятковской "Собственные имена людей" можно найти форму Лануся.

Что касается других рассматриваемых имен, Белей приводит следующие варианты:

• Олена – Оленка; Оленочка, Оленонька, Ленуся, Оленця; Олеся; Лена, Ленонька, Леночка; Ляля. Словарь Скрипник и Дзятковской добавляет тут формы Оленцуня и Льоля.
• Єлизавета – Єліза, Єлька; Ліза, Лізонька, Лізочка.
• Тетяна – Танечка, Таненька; Тася, Тасечка.

Привела Васильева также случаи общих вариантов сокращенной форм для нескольких имен:

Тася — Тетяна и Таїсія;

Лана — Світлана и Мілана;

Льоля — Олена и Ольга;

Люся — іи Людмила, и Олюся, и Валюся;

Леся — Олександра, Лариса, Ольга, Олена и Олеся;

Лесь / Лесик — Олександр (Сашко), Олексій (Олешко), Леонід (Ленько), Олег (Олько), и собственно Олесь.

И вдобавок редактор указала на то, что украинскому языку не свойственны имена, которые заканчиваются на -аша. Так женское имя Александра правильно сокращать не как Саша, а как Саня или Санда. Мария – не Маша, а Марійка, Дарья/Дария – не Даша, а Дарця, Наталья – не Наташа, а Наталка.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, какое красивое украинское имя можно дать дочери. По ссылке можно найти целый словарь таких вариантов.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.