Як назвати українською "георгіну" та "ноготки": правильний переклад

Українська мова – це культурний код, що допомагає зберігати та проявляти нашу ідентичність та культуру. Тому нашим спільним обов’язком є її збереження та правильне використання.

Після повномасштабного вторгнення РФ в Україні все більше людей відмовляються від російської. Однак разом з цим збільшилося використання суржику в повсякденному мовленні, тому OBOZ.UA зібрав інформацію про два популярних русизми.

Нарешті прийшла повноцінна весна. Природа починає радувати нас теплими сонячними променями та красою перших весняних квітів.

Оскільки цвітіння починає оточувати кожного, українці неодмінно починають обговорювати цю тему в приватних розмовах. Однак нерідко можна почути, як деякі рослини називають зовсім не правильно.

"Георгіна"

Пишні й барвисті квіти, які чарують своїми різноманітними формами та кольорами, неодмінно бачив кожен українець. Їх цвітіння знаменує прихід справжнього тепла та триває аж до вересня – жовтня.

Однак назва "георгіни" - це калька з російської мови, яку варто уникати. Натомість краще використовувати українське слово "жоржини".

Згідно з академічним тлумачним словником української мови, жоржина – це трав’яниста декоративна рослина родини складноцвітих, що цвіте великими різнобарвними квітками і розмножується вегетативним способом.

"Ноготки"

Ця квітка не лише тішить око своїми яскравими квітами, але й володіє цілим спектром корисних властивостей. Вона також відома як календула, але часто фігурує в розмовах українців, як "ноготки". Однак ця назва не є правильною.

В українській мові календула має ще й синонімічну назву "нагідки".

Згідно з академічним словником, нагідки – це рід трав'янистих та півкущових рослин родини складноцвітих з оранжево-жовтими квітками, зібраними в кошики.

Вживання правильних українських назв рослин – це не лише питання мовної культури, але й виявлення поваги до свого народу та його традицій. Тож нумо пам'ятати про багатство української мови та використовувати її правильно.

Раніше OBOZ.UA розповідав про те, як доречно замінити вислів "велике дякую".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.