В Україні є псевдолатинські прізвища з гумористичним походженням: приклади

Прізвища – це не лише частина нашого імені, але й цікавий елемент історії та культури. В Україні, окрім традиційних українських прізвищ, існують також псевдолатинські прізвища, які мають цікаве й часто гумористичне походження.

Відео дня

Латина вплинула на чимало мов та слів, в тому числі й на деякі українські прізвища. Дослідник Юліан Редько у своїй праці "Походження українських прізвищ" розповів про них детальніше.

Напевно, кожен українець хоч раз в своєму житті читав "Енеїду" Івана Котляревського. Згадайте макаронічну промову троянців до царя Латина у IV частині твору.

"Енеус ностер магнус панус

І славний троянорум князь.

Шмигляв по морю, як циганус,

Ад те, о рекс! прислав иунк нас".

Зверніть увагу на суфікс -ус. Він зустрічається в українській мові тільки в окремих словах, запозичених з латинської мови, типу "архіваріус", "нотаріус". Але тоді виникає питання, що ж таке "панус" та "циганус".

Ці слова утворені як насмішливі назви на зразок латинських слів додаванням характерного суфіксу. Герої "Енеїди" нерідко використовували цей прийом під час того, як намагалися розмовляти високою мовою, щоб здаватися розумнішими.

Додавання суфіксу -ус до повсякденних слів було своєрідною пародією на вчених XVIII століття, які часто додавали латинські суфікси до польських чи українських термінів.

За таким самим принципом утворилася й низка українських прізвищ.

Деякі з них пішли від імен, наприклад: Гринус (Гринько), Дмитрус (Дмитро), Ілюс (Ілля), Микус (Микола), Федус (Федір), Левус (Лев) тощо.

Від іменників: Баюс (від "бай" — казкар), Димус (дим), Канюс (каня), Ракус (рак), Ярмус (ярмо).

Від дієслів: Дерус (від "дерти"), Бігус ("бігати"), Лигус ("лигати"), Мандрус ("мандрувати"), Теребус ("теребити"), Ходус ("ходити").

Тільки в окремих випадках прізвища на -ус можна вважати справді латинськими, наприклад, Манус (лат. manus — рука), Літус (лат. Litus — берег). Але у дослідників є певні сумніви, адже і ці прізвища могли бути утворені від дієслів "манити" та "літати".

Водночас є декілька прізвищ з суфіксами -ус, які й досі мають незрозумілу будову. До прикладу: Бавус, Бреус, Курус, Мадйлюс, Пйндус, Реус, Чегус.

Раніше OBOZ.UA розповідав про те, які українські прислів’я часто говорять неправильно.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.