newspaper
flag
УкраїнськаУКР
flag
EnglishENG
flag
PolskiPOL
flag
русскийРУС

Что такое виншування: как правильно поздравлять с Рождеством Христовым

3 минуты
1,5 т.
Что такое виншування: как правильно поздравлять с Рождеством Христовым

Среди рождественских традиций особое место занимает виншування. К сожалению, сейчас об этом древнем обычае мало кто слышал. Поздравление является неотъемлемой частью вертепа.

Виншеванием в народе называли торжественное поздравление, а украинское народное творчество богато поздравительные формулы-высказывания. OBOZ.UA рассказывает, что такое виншевание и публикует интересные примеры.

Традиции праздника

В связи с переходом на новоюлианский календарь даты церковных праздников сместились на 13 дней. В этом году Рождество выпадает на новую для православных верующих дату – 25 декабря.

Виншевание – традиция для детей и взрослых. Смысл этих стихов – в поздравлениях с рождением Христа. Через поздравления делятся радостью, любовью, добром, желают благополучия и достатка в новом году.

Виншевания связывали с рождественским вертепом. Произносят их после колядок, в вечер Рождества. Участники вертепа ходят из дома в дом, поют песни и прославляют Бога. Дети и взрослые носят звезду, символизирующую рождение Иисуса, ведь об этом событии известила Вифлеемская звезда.

Примеры поздравления

Віншуєм вам нині усі добрі люди.

Нехай поміч Божа завжди з вами буде.

Хай кожної днини, кожної години

Бог благословить, біда хай загине!

Будьте здорові разом з діточками.

Нехай смутку й горя не буде між вами,

Худібка і бджілка нехай виростає,

А град, вогонь, туча нехай вас минає.

Нехай добре родить жито і пшениця,

Усякеє збіжжя, усяка пашниця.

Хай пісня не згине у рідному краю,

Калина хай квітне в зеленому гаю.

Хай ріднеє слово серця зігріває,

А наша Вкраїна нехай процвітає.

Христос ся рождає!

***

Віншую вас з тими святами,

З Різдвом Христовим,

Щоб дочекались при добрім здоров’ю

І при святім хлібі.

Щоб дожили з усією родиною і худібкою,

Що землиця вам родила і студня не висохла,

Що вашими добрими помислами пан Бог керував.

Віншую вас щастям, здоров’ям

І благостю на цей рік,

Щоб велося вам ліпше, ніж торік.

Віншую вас від Різдва до Нового року,

А від Нового року до Водохреща,

А від Водохреща – на довгі літа.

В радості свята зустрічати І разом з нами колядувати.

Хай коляда усіх нас звеселяє. Христос ся рождає!

Хай ваша родина в мирі проживає. Колядуйте, веселіться!

Христос ся рождає!

***

Син Божий родився і стане над світом,

Правдиву дорогу народам освітить.

Ясніше немає від світу цього.

Христос ся рождає! Славімо Його!

***

Веселіться, українці,

Бо Христос родився:

В бідних яслах Бог могутній,

Як Дитя, повився.

Заспіваймо Йому всі,

Принесімо дáри –

Не прикраси золоті,

Не гучні фанфари,

Але віру в те, що Він –

Бог, наш Визволитель.

І в покорі станьмо всі

При яслах просити

Помочі в невірстві нашім,

Вірної любові,

Сили пити з тої чаші,

Що Він нам зготовив.

Колядуймо разом всі,

Цілим нашим краєм,

І весело голосім:

Христос ся рождає!

***

Мир тобі, українська родино!

Хай святиться тут Боже ім’я!

Хай панує між Вами щоднини

Щире слово і Правда свята.

Годі смутку! Вам радість звіщаю,

Що Месія на землю прийшов!

Що в вертепі, у яслах на сіні Народилося нині Дитя,

Тож радіймо, сини України,

Прославляймо Малятко-Христа! Христос ся рождає!

***

Хай радість і добро несе тиха Ніч Свята,

Хай освітлює Вам шлях зірка золота,

А у небі зорепад справджує бажання!

Щастя Вам, веселих свят, миру і кохання!

***

Весела ніч, весела година,

Христос родився, Божа дитина.

Хоче ласкавеє слово сказати,

Благословення принести до [вашої] хати.

Може у [вашій] хаті когось бракує?

Може у [вашій] хаті хтось гірко сумує?

Кого бракує – не забувайте.

Хто гірко сумує – розвеселяйте.

У біднім вертепі, у яслах, на сіні

Христос родився для України.

О Ісусе, Божий Сину,

Дай прожить щасливу днину!

Дай нам щастя, дай нам долю,

Українському народу!

Дай прожити довгий вік

На многая і благая літ.

Христос ся рождає!

Ранее OBOZ.UA рассказывал почему Рождество празднуют 25 декабря и когда действительно мог родиться Иисус.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.