Как сказать на украинском "сапожник": правильный перевод мало кто знает

Когда вы последний раз заносили свою обувь в ремонт? Наверное, хоть раз в жизни вам приходилось это делать. А можете вспомнить, как называется на украинском языке человек, занимающийся таким ремонтом? Нет, слово "сапожник" не является правильным ответом на этот вопрос.

Видео дня

Такой термин используется в русском языке и не присущ языку украинскому. Следовательно, это суржик, которого лучше избегать. OBOZ.UA решил поинтересоваться, как правильно назвать специалиста по пошиву и ремонту обуви.

В первую очередь словари предлагают использовать на обозначение такого мастера слово "швець". Следует отметить, что при склонении этого слова происходит изменение порядка букв, и это тоже нужно учитывать.

Конечно, есть у этого термина и синонимы. Так, человека, имеющего дело с сапогами, то есть чоботами, и другими типами обуви, можно назвать "чоботар". Аналогичное по значению существительное образуется и от слова "черевики", тогда мастер называется "черевичник". За умение латать поврежденную обувь сапожников еще могут называть полатайками, а за то, что они работают с кожаными материалами, – тягнишкірою. Но последние два варианта используются довольно редко.

Переведем также популярные русские фразеологизмы со словом "сапожник":

"Пьян как сапожник" – п'яний як ніч (як квач, як хлющ, як дим, як чіп, у дим);

"Ругается как сапожник" – лається на всі заставки; шпетить на всю губу; лається, скільки в пельку влізе,

"Сапожник ходит без сапог" – не той п'є, хто варить; золото миєм, а голодні виєм; на те він і кравець, щоб подертий жупан носити.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно на украинском языке называть разные комнаты, чтобы не употреблять суржикизмы типа "прихожа" или "столова".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.