УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

Как назвать "варежки" на украинском: все варианты

1 минута
1,3 т.
Как назвать 'варежки' на украинском: все варианты

Пришла зима, и мы начали греть свои руки на улице с помощью специальных аксессуаров. Но как правильно назвать по-украински предмет, имеющий одно большое отделение для ладони и отдельный чехол для противопоставленного большого пальца? Многие по инерции используют слово "варежка".

Однако словари не фиксируют такую форму, так что слово является русизмом, а его употребление – проявлением суржика. Как же тогда назвать этот предмет, чтобы избежать ошибки? OBOZ.UA поискал соответствия в тех же словарях украинского языка.

Защитную одежду для рук они называют либо рукавицями, либо рукавичками. Именно первый вариант и обозначает аксессуар с двумя отделениями. Итак, боксерские – это тоже "рукавиці", ведь они не предусматривают отделения для всех пальцев, а защищают весь кулак сразу.

Если же аксессуар разделен на пять "карманчиков", то это будет "рукавичка". Существует также диалектная форма "пальчатка", но ее используют значительно реже.

Кстати, в переносном смысле, как синоним слова "рот", русизм "варяжка" тоже не используется. Кому-то надоедливому или очень шумному лучше порекомендовать закрити/стулити пельку. Тогда это будет чисто украинская брань.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский глагол "поскользнуться". Есть два правильных варианта.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.