newspaper
flag
УкраїнськаУКР
flag
EnglishENG
flag
PolskiPOL
flag
русскийРУС

Як назвати "варежки" українською: всі варіанти

1 хвилина
1,3 т.
Як назвати 'варежки' українською: всі варіанти

Прийшла зима і ми почали гріти свої руки на вулиці за допомогою спеціальних аксесуарів. Але як правильно назвати українською предмет, який має одне велике відділення для долоні і окремий чохол для протиставленого великого пальця? Багато хто за інерцією використовує слово "варежка".

Проте словники не фіксують такої форми, отже слово є русизмом, а його вживання – проявом суржику. Як же тоді назвати цей предмет, щоби уникнути помилки? OBOZ.UA пошукав відповідники у тих таки словниках української мови.

Захисний одяг для рук вони називають або рукавицями, або рукавичками. Саме перший варіант і означає аксесуар з двома відділеннями. Отже, боксерські – це теж рукавиці, адже вони не передбачають відділення для всіх пальців, а захищають весь кулак одразу.

Якщо ж аксесуар розділений на п’ять "кишеньок", то це буде рукавичка. Існує також діалектна форма "пальчатка", але її вживають значно рідше.

До речі, у переносному значенні, як синонім слова "рот", русизм "варежка" теж не використовується. Комусь набридливому чи дуже шумному краще порекомендувати закрити/стулити пельку. Тоді це буде питомо українська лайка.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською дієслово "поскользнуться". Є два правильних варіанти.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.