Как сказать "поскользнуться" на украинском: есть два варианта

В зимнюю погоду с каждым может произойти такая неприятность, как временная потеря равновесия во время ходьбы по льду в гололедицу. А каким словом вы называете эту неприятность, когда говорите по-украински?

Видео дня

Наблюдения за говорящими, которые только недавно начали переходить на украинский, указывают, что часто они употребляют слово "підскользнутися" или "поскользнутися". Но это проявление суржика, ведь такая форма  это буквально русское слово, немного адаптированное под особенности украинского языка. OBOZ.UA разбирался, как правильно называть этот процесс.

В русском языке глагол "поскользнутся" является однокоренным с прилагательным "скользкий". Поэтому логично для начала поискать переводы именно этого прилагательного.

Словари дают следующие варианты: "слизький", "ковзкий", "сковзкий". А также диалектную форму "ховзький" и слово "порский" на обозначение предмета, который из-за очень гладкой поверхности сложно удержать в руках. Последние два варианта можно смело отбросить, а от остальных – сформировать соответствующий глагол.

Итак, на украинском языке о процессе, когда ноги теряют сцепление с дорогой, можем сказать "послизнутись или "посковзнутись". Несколько примеров употребления:

• Він послизнувся і зламав руку.
• Вона досить сильно посковзнулась, але змогла втримати рівновагу.

Кстати, эти слова имеют в украинском языке еще переносное значение. Так говорят о людях, совершивших определенную ошибку в жизни: "он всегда был хорошим парнем, но в определенный момент поскользнулся и так оказался в тюрьме". Фиксируют эту лексему и фразеологические слова. Так выражение "і язиком не послизнутись" означает сказать что-то без раздумий, очень быстро ответить.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский язык слово "существующий". Вариант "існуючий" совсем неправильный.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.