Видео дня
Что такое опірність и сулига: названы забытые украинские слова
Возраст украинского языка насчитывает сотни лет – от праславянского и до наших дней. За это время в нем естественнным образом возникло и исчезло немало слов. Однако, свое разрушительное влияние на язык на протяжении веков оказывали также россияне. Особенно ощутимым был удар, нанесенный советской русификацией в 1930-х годах. Тогда исчезло из ежедневного обихода особенно много форм.
Рассказать о них взялся популяризатор украинского языка, блогер Андрей Шимановский. Он собрал в своем видео типично украинскую лексику, которая была принудительно убрана из словарей усилиями советских чиновников. Конечно, не все из перечисленных слов смогут прижиться в современном языке, однако ознакомиться с ними может быть очень интересно.
Итак, Шимановский разделил найденные в давних словарях слова на несколько тем. Он собрал отдельно медицинскую терминологию, юридическую, названия профессий и некоторые военные и автомобильные термины. Вот его списки:
Медицинская терминология
нічниця – бессонница
котяча трава – валериана
життєдай – витамины
іншодія – аллергия
вугрі – акне
повитуха, пологарка – акушер
каланець, опояска – бандаж
сулига – бедро
щепа – вакцина
бавна, бавина – вата
ластовиння, ряботиння – веснушки
гоючий – целебный
передруччя – запястье
дмучка - вздутие живота
спадковень, спадкоодиниця - ген
жінковик – гинеколог
навій – гипноз
харчоприпис – диета
шкірник – дерматолог
опірність – иммунитет
настава, припис – инструкция
Юридическая терминология
вірчий лист – доверенность
обопільна згода – взаимоотношение
духівниця – завещание
самодержний – абсолютный
настиглий – актуальный
добродійність – благотворительность
обопільність – взаимность
причинець – виновник
нестяма – аффект
на користання – на прокат
Профессии
шатник – гардеробщик
лаштункар – декоратор
квиткар – билетчик
цукерник – кондитер
шафар – дворецкий
денникар – журналист
богомаз – иконописец
скарбник – кассир
м'ясар, різник - мясник
нотар – нотариус
Военная терминология
охотник – волонтер
корабельня – судостроительный завод
автопанцеревий – автоброневой
гарматник – артиллерист
чота – взвод
ваговіз – грузовик
лівар – домкрат
люз – зазор
кіннотник – кавалерист
набійниця – патронташ
Автомобильное дело
гари – пазы
хлипак – клапан
вальниця – подшипник
гонок – шатун
прискавка – шприц
пас – ремень
відтулина – отверстие
переліжка – прокладка
вірвант – хомут
випливанець – болванка
держак – рукоятка
Ранее OBOZ.UA публиковал список правильных украинских названий для разных комнат в доме.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber , чтобы быть в курсе последних событий.