Знают не все: как на украинском будет "крыжовник"
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Эту ягоду с кисловатым и свежим вкусом нельзя назвать главным фаворитом украинских огородников. А зря, ведь она богата витаминами С и Е, содержит пектины, каротин, очень много калия, а также фосфор, натрий, кальций, магний, серу. Но, может быть, секрет ее скромной популярности в том, что не все украинцы знают правильное ее название?
Шутки шутками, а перевести на украинский слово "крыжовник" сможет действительно далеко не каждый. OBOZ.UA полистал словари и поможет выучить правильное название растения.
В украинском языке ее называют "аґрус". Обратите внимание – это один из немногих примеров употребления буквы ґ, которая обозначает не фрикативный, а прорывной звук. Да, аґрус нужно произносить именно с этим звуком, ведь это заимствованное слово. Оно пришло из итальянского языка, где слово agresto означает "незрелый виноград". А оттуда эта лексема попала в польский – там кислое вино из недозрелых виноградин стали называть agrest.
Кстати, в большинстве других славянских языков этот ягодный куст называется схожим образом:
- агрэст – белорусский;
- angrešt – чешский;
- egreš – словацкий;
- porzeczka agrest – польский.
Еще один вариант образования названия растения в языках нашей группы имеет своим первоисточником праславянское grozdь, то есть "гроздь". Например, как устаревшее украинское "грозно", сербское "огрозд/ogrozd" или хорватское "ogrozd". Следовательно, именно русское название на фоне других славянских выглядит исключением.
Кстати, запомните также правильные названия других ягод:
- чорниця – черника;
- журавлина – клюква;
- лохина – голубика;
- брусниця – брусника;
- полуниця – клубника;
- суниця – земляника;
- ожина – ежевика;
- смородина – черная смородина;
- порічки – красная и белая смородина;
- шипшина – шиповник;
- шовковиця – шелковица..
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно на украинском называть человека, который любит ягоды и другие сладкие яства. И нет, это ни в коем случае не солодкоїжка".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.