Уповноваження и повноваження: в чем разница между словами и почему они не синонимы

Паронимы – это слова, которые могут сбить с толку даже опытного говорящего. Их специфика заключается в том, что звучат они очень похоже, но при этом не просто не являются синонимами, а нередко имеют совершенно разное, никак не связанное значение.

Такие слова нужно запоминать и постоянно держать в голове. Как отметил телеграм-канал об украинском языке Correctarium, примером паронимов являются слова "уповноваження" и "повноваження".

Они принадлежат к однокоренным паронимам и при этом семантически близки. Оба слова касаются права действовать от имени другого лица – физического или юридического. А вот дальше начинаются нюансы.

"Повноваження" – это существительное, обозначающее само право действовать от другого лица. То есть это свойство объекта, о котором идет речь. Объяснить это можно на примере:

Конституція Іспанії 1978 року суворо обмежує конституційні повноваження короля.

В этом предложении говорится о короле Испании, который наделен правом действовать от имени своего народа, но право это в определенной степени ограничено из-за конституции страны.

Слово "уповноваження" тоже существительное. Но оно обозначает предоставление физическому или юридическому лицу права действовать от чьего-либо имени. То есть передачу полномочий. Также рассмотрим на примере:

Парламент проголосував за уповноваження прем’єр-міністра виконувати обов’язки президента.

Это предложение повествует о решении парламента по каким-либо причинам возложить обязанности президента на премьер-министра. То есть передать ему полномочия главы государства.

Ранее OBOZ.UA рассказывал о паронимах черемша и черемшина и о том, как научиться их различать.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.