Звідки походить ім’я Іван і як його називають у різних країнах: є більше 25 відповідників

Ім’я Іван здавна було популярним в Україні. Деякі навіть помилково вважають, що воно має українське походження. Насправді ім’я Іван походить від єврейського Йоханан і означає "Ягве милостивий".

Відео дня

Українська форма імені запозичена з грецької мови через церковнослов'янську. Чому ім’я Іван таке популярне та які відповідники має в інших країнах, розповіли фахівці Інституту мовознавства імені O.O. Потебні НАН України.

Історія походження

Іван – одне з найдавніших імен, що було поширене на території України. У реєстрах козаків, що були складені після Зборівської угоди 1649 року, зафіксовано імена понад 40 тисяч козаків, і найбільше серед них саме Іванів.

Первісно чоловіче ім’я поширилося і на жінок – з’явилися Іванни та Іванки. Серед традиційних зменшено-пестливих варіантів варто виділити наступні: Іванко, Іванець, Іваник, Іванчик, Івась, Івасько, Івасик, Івашко.

У давньоукраїнську мову (Іѡа́ннъ) ім’я було запозичене через церковнослов’янську (І҆ѡа́ннъ) з давньогрецької – Іоанніс (’Ιωάννης).

А саме слово пішло віддавньоєврейської, де буквально означає "Ягве (Бог) змилувався, змилосердився, помилував". Тобто, на українську ім’я можна перекласти як "Божа благодать, Божий дар".

Іноземні відповідники

Майже в усіх куточках світу є імена, що відповідають давньоєврейській формі Йонахан:

албанська – Гйон (Gjon)
англійська – Джон, Джек (John, Jack)
білоруська – Іван, Ян, Янка
болгарська – Іван (Иван, Йоан)
данська – Ганс (Hans)
естонська – Яан (Jaan)
ірландська – Шон (Seán)
іспанська – Хуан (Juan)
італійська – Джованні (Giovanni)
каталонська – Жуан (Joan)
латиська – Яніс (Jānis)
литовська – Йонас (Jonas)
німецька – Йоганн, Йоганнес, Ганс (Johann, Johannes, Hans)
новогрецька – Яніч (Ιαννης)
норвезька – Юган, Йоганнес (Johan, Johannes)

польська – Ян, Януш
португальська – Жуан (João)
румунська – Йон (Ion)
сербська – Іван, Йован (Иван, Јован)
словацька – Іван, Ян (Ivan, Ján)
угорська – Янош (János)
фінська – Юссі, Юкка (Jussi, Jukka)
французька – Жан (Jean)
хорватська – Іван, Іво, Іваца (Ivan, Ivo, Ivica)
чеська – Ян, Янічек, Гонза (Jan, Janiček, Honza)
шведська – Ян, Юган (Jan, Johan)
шотландська – Шон (Sean).

Цікаво, що Джованні Боккаччо, Йоганн Штраус, Іван Котляревський, Жан Рено, Джек Лондон (хоч це і псевдонім), Шон Коннері та Джон Леннон – не хто інші, як тезки.

Раніше OBOZ.UA розповідав, які імена були найпопулярнішими у 2023 році.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.