Откуда происходит имя Иван и как его называют в разных странах: есть более 25 вариантов

Имя Иван издавна было популярно в Украине. Некоторые даже ошибочно полагают, что оно имеет украинское происхождение. На самом деле имя Иоанн происходит от еврейского Йоханан и означает "Ягве милостивый".

Видео дня

Украинская форма имени заимствована из греческого через церковнославянский. Почему имя Иван так популярно и какие соответствия имеет в других странах, рассказали специалисты Института языкознания имени О.О. Потебни НАН Украины.

История происхождения

Иван – одно из древнейших имен, распространенное на территории Украины. В реестрах казаков, составленных после Зборовского соглашения 1649 года, зафиксированы имена более 40 тысяч казаков, и больше всего среди них именно Иванов.

Первоначально мужское имя распространилось и на женщин – появились Иванны и Иванки. Среди традиционных уменьшенно-ласкательных вариантов следует выделить следующие: Иванко, Иванец, Иваник, Иванчик, Ивась, Ивасько, Ивасик, Ивашко.

В древнеукраинском языке (Iѡа́ннъ) имя было заимствовано через церковнославянский (І҆ѡа́ннъ) из древнегреческого – Иоаннис ('Ιωάννης).

А само слово пошло с древнееврейского, где буквально означает "Ягве (Бог) помиловал". То есть, на украинское имя можно перевести как "Божья благодать, Божий дар".

Иностранные соответствия

Почти во всех уголках мира есть имена, соответствующие древнееврейской форме Йонахан:

албанский – Гьон (Gjon)
английский – Джон, Джек (John, Jack)
белорусский – Иван, Ян, Янка
болгарский – Иван (Иван, Иоанн)
датский – Ганс (Hans)
эстонский – Яан (Jaan)
ирландский – Шон (Seán)
испанский – Хуан (Juan)
итальянский – Джованни (Giovanni)
каталонский – Жуан (Joan)
латышский – Янис (Jānis)
литовский – Йонас (Jonas)

немецкий – Иоганн, Иоганнес, Ганс (Johann, Johannes, Hans)
новогреческий – Янич (Ιαννης)
норвежский – Юган, Иоганнес (Johan, Johannes)
польский – Ян, Януш
португальский – Жуан (João)
румынский – Йон (Ion)
сербский – Иван, Йован (Иван, Јован)
словацкий – Иван, Иоанн (Ivan, Ján)
венгерский – Янош (János)
финский – Юсси, Юкка (Jussi, Jukka)
французский – Жан (Jean)
хорватский – Иван, Иво, Иваца (Ivan, Ivo, Ivica)
чешский – Ян, Яничек, Гонза (Jan, Janiček, Honza)
шведский – Ян, Юган (Jan, Johan)
шотландский – Шон (Sean).

Интересно, что Джованни Боккаччо, Иоганн Штраус, Иван Котляревский, Жан Рено, Джек Лондон (хоть это и псевдоним), Шон Коннери и Джон Леннон – не кто иные, как тезки.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, какие имена были самыми популярными в 2023 году.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.