newspaper
flag
УкраїнськаУКР
flag
EnglishENG
flag
PolskiPOL
flag
русскийРУС

Як сказати українською "куй железо, пока горячо": колоритні варіанти

1 хвилина
3,4 т.
Як сказати українською 'куй железо, пока горячо': колоритні варіанти

Люди, які вміють робити все одразу, не відкладаючи на потім, користаються с нагоди, щойно її помітять, викликають захват. Їх ми часто описуємо російською приказкою "кует железо, пока горячо". Але як знайти питомо український відповідник, якщо ви вирішили відмовитись від російської мови?

Варіанти продемонстрував педагог та популяризатор мови Олександр Авраменко. За його словами, в українській мові існує декілька приказок зі схожим значенням. З них можна вибрати будь-який, який більше до вподоби.

  • Хапай, Петре, поки тепле.
  • Лови рибку, поки ловиться.
  • Весна раз красна.
  • П’ятниця вдруге не трапиться.
  • Коваль клепле, доки тепле.

Але і цей список далеко не вичерпний. Російсько-український словник сталих виразів наводить ще кілька цікавих фраз, здатних збагатити ваше мовлення колоритними висловами. Спробуйте запам’ятати один або декілька.

  • Куй залізо, поки не загасло.
  • Дери лико, поки час.
  • Тоді дівку віддавай, як люди трапляються.
  • Їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться.
  • Гуляй, дитино, покіль твоя година.
  • Уживай світа, поки служать літа.
  • Коси сіно, поки сонце світить.
  • Коси, косо, поки роси.

Як бачимо, українська мова вельми багата на різні образні вислови. Тому потреби використовувати лише один, ще й калькований з російської,  не має жодної. Зате є цікава нагода вивчити рідну мову більш глибоко.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чим можна замінити російське "ничего себе", і варіантів там теж чимало.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.