Як правильно попросити вибачення українською: яка помилка найпоширеніша

Українська мова мелодійна та милозвучна, але ми часто припускаємось помилок, навіть не здогадуючись про це. Більшість не знає, як правильно попросити пробачення, і вимовляє це неправильно.

Відео дня

Люди часто кажуть "я вибачаюся", але це помилковий вислів. Про це свого часу розповідав нині покійний доктор філологічних наук Олександр Пономарів у блозі для ВВС Україна.

За словами філолога, українською мовою потрібно казати "вибачте мені", "вибачте нам". Тому що "я вибачаюся" означає, що людина вибачає саму себе. Частка -ся означає себе.

Якщо ви перед кимось завинили, то краще скажіть вибачте мені, пробачте мені, простіть мені, даруйте мені або я перепрошую.

До речі, дієслово "перепрошую" характерне для подільського, волинського та інших південно-західних говорів. Таке слово там з'явилось під впливом польської мови, тому це діалект західних областей, який добре "прижився" в українській мові.

Можна казати "вибач, будь ласка", "вибачте", "прошу вибачити", "прошу вибачення". Але вживати слово "перепрошую" також не буде помилкою.

Багато питань викликає і слово "пилосос", деякі застосунки для перевірки граматики та орфографії взагалі перекладають його як "порохотяг" або "пилосмок", тому люди не знають, як правильно вимовляти назву цього приладу.

Відомий мовознавець Олександр Авраменко пояснив, що слово "пилосос" є найпоширенішим і абсолютно правильним варіантом. Його не потрібно виправляти чи шукати для нього більш відповідний аналог.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, як українською мовою буде "творог" і як правильно називати кисломолочний сир.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram, Viber і Threads, щоб бути в курсі останніх подій.