Відео дня
Що означає слово "спетлювати" у популярній щедрівці: пояснення
Сезон щедрування добігає кінця, і ми знову на рік відкладем веселі обрядові пісні з побажаннями хорошого року. Але деякі питання при цьому залишаться з нами. Як, наприклад, питання про значення слова "спетлювати" з щедрівки "Ой чи є, чи нема пан господар удома".
Текст пісні містить рядки: "Та й поїхав до млина. Пшениченьки спетлювать, Меду-пива купувать". Вочевидь, це слово позначає якусь із сільськогосподарських робіт. А яку саме, розбирався OBOZ.UA.
Насправді, це слово записане у текст у варіанті з літерою е, тоді як словники подають його через и – питлювати. Саме це і викликає певну плутанину. Означає воно молоти та просівати борошно особливо дрібного помолу. Отже, пан господар із цієї щедрівки подається, як дуже хороший хазяїн, який дбає про те, щоби в його домі був справді вискоякісний продукт.
До речі, як і більше звичне "молоти", слово "питлювати" має переносне значення. Воно вживається для описання пустої балаканини, промовляння нісенітниць. Так у Василя Стефаника можна зустріти таке його вживання: "Ти питлюєш язиком, як у млині".
А ось повний текст щедрівки для тих, хто цікавиться українськими традиціями:
Ой чи є, чи нема
Пан господар вдома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар вдома.
Ой нема, ой нема –
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.
Пшениченьки спетлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.
Меду-пива купувать,
Свої гості частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Свої гості частувать.
Раніше OBOZ.UA розповідав, чим відрізняються пароніми "велити" та "воліти".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.