"Радость сродни печали": як це правильно перекласти українською

У будь-якій мові існують слова, які складно перекласти. Наприклад, таким словом є данське хюґе, яке описує відчуття затишку та комфорту. Або фінське мьоотохапія – сором за дурниці, які роблять інші. Звісно, є такі слова і в російській мові. І це нерідко призводить до лексичних помилок тих, хто намагається від неї відмовитись і перейти на українську.

Виправити одну з найбільш типових взявся телеграм-канал Correctarium, який дає поради мовознавців. Йдеться про слово "сродни". У російській мові воно вказує на спорідненість, але в українських словниках нічого подібного не фіксується. А намагання його "українізувати", перетворивши на такі варіанти, як "зрідні" та "зродні", ситуацію тільки погіршують.

Єдиного українського відповідника цьому слову знайти не вдається. Тому підбирати переклад треба залежно від контексту та ситуації. Можна послуговуватись такими словами:

• родич;
• рідня;
• бути (доводитися) родичем, ріднею;
• рідний брат (рідна сестра);
• близький (характером, духом);
• схожий на;
• подібний до;
• близький до;
• такий як;
• зовсім як;
• як той;
• все одно що;
• те саме, що.

Можна також обирати інші варіанти, якщо вони підходять по смислу. Фантазію мовця обмежує тільки його словниковий запас.

Що ж до фразеологізмів та сталих виразів із цим словом, то їх радять перекладати так:

• Брат не брат, а сродни. — Брат не брат, але родич.
• Радость сродни печали. — Радість — рідна сестра журбі / З журбою радість обнялась.
• Такое отношение сродни безответственности. — Таке ставлення схоже на безвідповідальність / Таке ставлення — все одно що безвідповідальність.
• Мне эта работа сродни. — Мені ця робота близька.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, яку типову помилку українці роблять у слові "скрупульозний", і чим його можна замінити, якщо воно здається надто складним для запам’ятовування.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.