Правильно говорити "потяг" чи "поїзд": філолог поставив крапку у суперечці

В україномовних любителів мандрувати залізницею не перший рік триває запекла суперечка. Вони намагаються з’ясувати, як правильно називати ряд з’єднаних між собою вагонів з локомотивом, який може довезти їх з точки А в точку Б. Одні кажуть, що правильно буде "потяг", а інші – що "поїзд".

Відео дня

Розв’язати цю суперечку вирішив відомий мовознавець Олександр Авраменко. Цій темі він присвятив один зі своїх коротких уроків української.

Спочатку Авраменко навів аргументи сторін. Так прихильники слова "потяг" як правило вважають слово "поїзд" русизмом, і наполягають, що тільки цей варіант є правильним. Їхні опоненти вказують на те в українській слово "потяг" має значення внутрішнього прагнення до когось або до чогось, наприклад "потяг до музики" або "потяг до знань".

"Насправді ж слова "потяг" і "поїзд" – це синоніми, вживайте їх на власний розсуд", – підсумував дискусію Авраменко. Але й зазначив, що більш поширеним в українській мові є слово "поїзд".

А ще мовознавець виправив поширену помилку, яку можна почути з вокзальних гучномовців. Диктори, розповідаючи про посадку, часто вживають слово "продовжується": "Продовжується посадка на поїзд такий-то". Хоча краще б тут було вжити варіант "триває". Хоча, якщо до відведеної тривалості посадки з якихось причин буде додано певну кількість часу, то в такому разі можна сказати "посадку продовжено на 5 хвилин".

Раніше OBOZ.UA розповідав, як українською правильно називати торт "Монастырская изба".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.