На руку ковінька: що означає колоритний український вислів

Часом ми послуговуємось у мові словами, значень яких не знаємо, але які зрозумілі нам, як частина певного фразеологізму. Наприклад, "на руку ковінька".

Відео дня

Розповісти детальніше про загадкову ковіньку вирішив відомий мовознавець та педагог Олександр Авраменко. А заодно навчити своїх підписників користуватись цим фразеологізмом, та ще одним – більш емоційно забарвленим, в якому теж використовується згадане слово.

Отже, що таке ковінька? Це спортивне знаряддя для однойменної гри – у ковіньку. Предмет має вигляд загнутої палиці. Найбільше ковінька схожа на сучасну хокейну ключку. Але, розповідає Авраменко, били нею не по шайбі, а по опуці – м’ячу, виготовленому з кульки вільшини, яка росте на стовбурі біля кореня. Також опуко" в давнину називали будь-який м’яч. У ковіньку грали не тільки на льоду, як у хокей, або як його називали в деяких регіонах України, гаківку. Також це була забава і для розваг на землі.

А що ж тоді означає фраза "на руку ковінька"? Це фразеологізм, яким описують щось доречне, вчасне та вигідне. Авраменко навів приклад його вживання: "Ніхто не хоче їхати у відрядження, а я поїду. Мені це на руку ковінька".

Втім, колоритне слово вживається і у більш лайливих виразах. Наприклад, "матері його ковінька" або "бісова ковінька". Так можна у відносно прийнятній формі висловлювати обурення чи незадоволення.

Раніше OBOZREVATEL розповідав історію українського слова "промінь" – дослідники знають не тільки коли воно з’явилось, але й хто його вигадав.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.