"Дорога ложка к обеду": як замінити українською

Мало що може так збагатити мовлення і зробити його дотепним та образним, як влучне використання народних висловів, фразеологізмів, таких як прислів’я та приказки. Але при переході на іншу мову, скажімо, з російської на українську, цей засіб виразності втрачається – прямий переклад не спрацьовує.

Допомогти тим, хто переходить на українську, зробити свою мову виразнішою, вирішив мовознавець Олександр Авраменко. Для прикладу він взяв прислів’я "дорога ложка к обеду".

Щоби точніше підібрати український відповідник, потрібно спершу з’ясувати значення фразеологізму. Він вказує на вчасність дій. Адже ложка і справді не дуже потрібна у ті періоди, коли не час їсти. Здебільшого це прислів’я використовується, щоби дорікнути тому, хто запізнився з якимись діями. Наприклад, прийшов допомагати, коли інші вже закінчили роботу, про яку домовлялись.

Українська мова, за словами Авраменка, має кілька відповідників цього прислів’я:

• До обіду ложка, а після – не треба;
• Невчас дає хліба густо, коли зубів пусто;
• Дороге яйце до Великодня;
• Дорога крашанка до Великодня.

Останні два варіанти мовознавець назвав найбільш яскравими, як на свій смак. Хоча усі перелічені варіанти рівноправні і їх можна вживати на свій розсуд.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, як правильно підібрати український відповідник до фразеологізму "не по себе".

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.