Видео дня
День украинской письменности и языка: как возник праздник
Одним из немногих светских праздников, которые перенесли после перехода Православной церкви Украины на новоюлианский календарь, стал День украинской письменности и языка. С этого года он отмечается не 9 ноября, а 27 октября.
OBOZ.UA рассказывает историю возникновения этого праздника. И объясняет, почему его перенесли и как это связано с церковным календарем.
Как появился День украинской письменности и языка
О том, что украинский язык нуждается в отдельном чествовании, заговорили сразу после обретения Украиной независимости в 1991 году. Но на то, чтобы добиться основания соответствующего праздника, у общественных организаций и активистов ушло 6 лет. Указ о введении специальной даты подписал президент Леонид Кучма 6 ноября 1997 года. В нем он постановил отмечать День украинской письменности и языка ежегодно 9 ноября – одновременно с чествованием памяти преподобного Нестора-Летописца православной церковью.
Именно этого святого выбрали для олицетворения праздника из-за того, что он, как считают историки, внес огромный вклад в развитие всех восточнославянских языков. Достоверно известно, что монах Киево-Печерской лавры, живший на рубеже 11-12 веков, написал "Жития святых князей Бориса и Глеба и Феодосия Печерского". Также считается, что именно он упорядочил (а некоторые утверждают, что и создал) "Повесть временных лет" – вероятно, важнейший исторический источник времен Киевской Руси. Таким образом, Нестор одновременно заложил основы древнерусской историографии и создал один из ключевых литературных памятников Украины.
Почему День письменности и языка изменил дату?
С 2023 года памятная дата в честь Нестора-летописца была смещена на 27 октября. Все из-за перехода ПЦУ на новоюлианский календарь, из-за чего все церковные праздники начали отмечать на 13 дней раньше.
Но поскольку День украинской письменности и языка тесно связан с чествованием Нестора-летописца, то и этот светский праздник указом президента Владимира Зеленского тоже был перенесен. Вместе с ним изменил дату и приуроченный к дате Всеукраинский радиодиктант – специальное событие, когда кто угодно может под диктовку известного деятеля культуры написать небольшой текст и проверить таким образом свое знание украинского языка. Радиодиктант является своеобразным флешмобом, призванным объединить всех носителей языка. Кстати, любой желающий может сфотографировать свою работу и отправить ее на проверку – для этого предоставляется специальный электронный ящик. Среди тех, кто напишет диктант без ошибок, разыгрывают призы.
Несколько фактов об украинском языке
Украинский язык очень богат – он насчитывает около 256 тысяч слов. Для сравнения – чтобы общаться на бытовом уровне, достаточно знать 2-3 тысячи слов.
Еще один признак богатства украинского – огромное количество синонимов. Словари фиксируют около 10 000 синонимических рядов. Больше всего их у глагола "бити" – аж 45. Среди существительных лидер "завірюха" – она имеет 40 синонимов.
Больше всего украинских слов начинаются на букву П. А наименее употребима буква Ф – практически все начинающиеся с нее слова являются заимствованием из других языков.
Среди всех восточнославянских языков только украинский имеет 7 падежей существительного – остальные насчитывают по 6. Все из-за звательного падежа. Его используют для обращения. Причем такую форму имеют даже существительные, обозначающие неодушевленные предметы и понятия: річко, весно, мріє, перемого.
Ближайший к украинскому языку с точки зрения лексики белорусский. По некоторым системам подсчета количество совпадений между ними достигает 80%. Далее следуют польский (70%) и чешский (68%), и только потом – русский (62%).
Украинский очень богат уменьшительно-ласкательными формами существительных. Применяют их даже для негативных понятий и явлений. Такое слово содержит, например, гимн Украины, и это те самые "вороженьки", которые должны исчезнуть, "як роса на сонці".
Основателем современного литературного украинского языка считается Иван Котляревский. Точкой отсчета считается его поэма "Энеида". Работу над ней он начал ориентировочно в 1794 году, а первое полное издание вышло уже после смерти писателя – в 1842 году.
Наиболее переведенным на другие языки украинским литературным произведением является стихотворение Тараса Шевченко "Заповіт". Написан он был 25 декабря 1845 года в Переяславе и до наших времен был переведен более чем на 140 языков мира.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, когда по новому стилю в Украине начинается Рождественский пост.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.