Как сказать на украинском "голь на выдумки хитра": мало кто знает правильный перевод

Высоким считается такой уровень владения языком, когда человек может запросто обогащать свою речь фразеологизмами – устойчивыми выражениями, которые остроумно или точно, но не всегда напрямую описывают разные ситуации. Сложность изучения фразеологизмов состоит в том, что их необходимо запоминать. Во всех языках они образуются разным путем и имеют под собой разную метафорическую основу.

Видео дня

Помочь с переходом на украинскую фразеологию решил педагог и популяризатор украинского языка Александр Авраменко. В частности он рассказал о правильном соответствие русского изречения "голь на выдумки хитра". Он описывает человека, который, не имея ресурсов для приобретения нужных ему вещей, придумывает остроумные способы их чем-то заменить.

В украинском языке существует точный эквивалент этой фразы. Звучит он так: "пішла голота на вигадки".

Впрочем, этим словосочетанием вопрос поиска украинских фразеологизмов взамен российским не исчерпывается. Например, до сих пор не все знают, чем заменить возглас возмущения или разочарования "будь он неладен!". В украинском языке его лучше заменить на колоритное "хай йому грець!". Кстати, "грець" означает апоплексический удар или паралич, поэтому украинский фразеологизм даже более эмоционален и содержит вполне конкретное пожелание обидчику. Впрочем, существуют и более мягкие варианты – "а бодай йому!" или "щоб тобі!"

Ну и третье изречение, вошедшее в этот экспресс-урок Авраменко, это словосочетание "сгорать со стыда". Чувство стыда действительно нередко сопровождается ощущением жжения, особенно отчетливо гореть начинает лицо. В украинском языке такое ощущение можно передать словом "паленіти", так что и фразеологизм лучше переводить как "паленіти від сорому".

Ранее OBOZ.UA публиковал целый словарь украинских переводов русского словосочетания "пьяный в стельку".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.