Как перевести на украинский "пододеяльник": объяснение

Текстильным чехлом на одеяло мы пользуемся практически каждый день. Но правильно ли мы его называем, когда разговариваем по-украински?

В быту широкое потребление приобрел русский вариант этого слова – "пододеяльник". Но по сути оно является суржикизмом, потому что в украинском языке не употребляется лексема "одеяло". OBOZREVATEL решил поинтересоваться мнением известных филологов, как правильно называть этот предмет.

Так покойный языковед, профессор Александр Пономарив в своем блоге объяснял, что использование слова "пододеятельник" является калькой русского словообразования. В украинском языке тоже существуют слова с префиксом під-, такие как "підмайстер" или "підоснова", поэтому этим способом можно воспользоваться и здесь. Однако при этом следует использовать правильный корень. Поэтому предмет постельного белья на украинском языке должен правильно называться "підковдра".

Его коллега Александр Авраменко полностью согласен с этим. В своем экспресс-уроке, посвященном постельному белью, он объяснил, что само слово "підковдра" присуще украинскому языку. Он также рассказал, как правильно называть другие предметы:

• чехол на подушку – "наволока" или "наволочка";
• мешок для наполнителя подушки или перины – "напірник";
• покрывало на матрас – "простирало" или "простирадло".

Также Авраменко объяснил, как правильно расставлять ударения. Так правильно говорить не "подушка", а "подушка", тогда как слово "постіль" можно имеет два ударения - "постіль" та "постіль".

Ранее OBOZREVATEL рассказывал, как на украинском языке правильно называть слово, напечатанное со случайной ошибкой.

Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram, Viber и Threads, чтобы быть в курсе последних событий.