Что такое "манівці": значение украинского слова, которое часто встречается во фразеологизмах

Иногда мы пользуемся словами, значение которых до конца не понимаем. Это случается, даже когда говорим на родном языке. И пользуемся мы такими словами нередко очень ловко. К примеру, во фразеологизмах.

Видео дня

Примером является слово "манівець". Не каждый украиноязычный человек приведет его правильное толкование. Языковед Александр Авраменко решил заполнить эту лакуну в нашем словаре, чтобы мы могли употреблять слова более осознанно.

Вы наверняка слышали и даже употребляли фразу "збитися на манівці". И прекрасно при этом понимали, что значение этого фразеологизма – это "сбиться с пути", "заблудиться", "неправильно действовать". Можно еще "говорити манівцями", то есть говорить что-то косвенно, намеками. Или "блудити манівцями" – что-то делать неправильно.

Следовательно, само слово должно означать что-то непрямое. Языковая интуиция вас не подводит, так оно и есть. "Манівець" на украинском языке – это обходной, окольный путь. Его антонимом является слово "навпростець". Составим пример с обоими:

Ти підеш навпростець, а я – манівцями, і ми ще подивимось, хто дістанеться першим.

Ранее OBOZ.UA рассказывал загадочную историю слова "пантелик", о котором даже языковеды до сих пор спорят.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.