Видео дня
Бахмут или БахмУт: как правильно ставить ударение в названии города-крепости
Город Бахмут стал полем одного из самых ожесточенных и трагических сражений нынешней русско-украинской войны, вошел в новости по всему миру и превратился в символ настоящей несокрушимости. Но до сих пор не все знают, как правильно должно звучать его название – на звук "а" нужно ставить ударение или "у".
Городской портал Bahmut.in.ua обратился за разъяснением по этому поводу к заведующему отделом Бахмутского краеведческого музея Игорю Корнацкому. И он опроверг популярное объяснение, что для названия города существует двойная норма.
Объяснение местного историка
По словам историка, в 2016 году, когда городу вернули историческое название, отказавшись от советского варианта Артемовск, местные жители были удивлены тем, что средства массовой информации стали называть его Бахмут с ударением на первом слоге. Они всегда использовали вариант с подударным вторым слогом.
Кроме того, Корнацкий указал на то, что одноименную реку, протекающую через город, чаще называют уменьшительно – Бахмýтка. "Вопрос об ударении якобы не самый острый из тех, что предстают перед городом и страной в условиях полномасштабной войны. Но вокруг него так же, как до того, идут споры. Можно услышать даже: “Сказал человек из этого города такой: "Пожалуйста, говорите Бахмýтка, потому что говорят Бáхмут, так оно у нас и бахкает…"", — рассказал историк журналистам.
Что говорят словари
Словари и энциклопедии за разные исторические периоды вносят путаницу в вопрос с ударением. Так источники XIX века не содержат информации о правильном ударении вообще. А вот справочные издания ХХ века уже начинают противоречить друг другу.
Так нормативный "Словарь географических названий СССР", изданный в 1983 году, приводит только вариант названия реки с ударением на "у". Так же как и "Словарь географических названий Украинской ССР", публикацию которого согласовывал Президиум Верховного Совета УССР. В нем река Бахмут имеет ударение на втором слоге и в украинском, и в русском языках.
А вот "Топонимический словарь Украины" приводит двойную норму ударения. Между тем, как "Словарь гидронимов Украины" реку называет Бахмýтка, а город – Бáхмут.
Сослался Корнацкий также на "Словарь русских народных говоров". В нем зафиксировано сразу несколько производных вариантов от названия Бахмут, и все имеют ударение на "у".
Что говорят другие источники?
Украинский писатель, родоначальник украинского литературного языка Иван Котляревский в своей знаменитой "Энеиде" пишет про соль бахмýтку. Найти этот вариант ударения можно в четвертой части стихотворного произведения. На его поэму ссылался впоследствии Борис Гринченко, когда составлял свой "Словарь украинского языка".
И уже совсем недавно исследователь-краевед из Нью-Йорка Донецкой области, известный в Facebook под ником Etnografo Donetz, нашел в журнале "Детский отдых" 1894 очерк географа Сергея Меча "Поездка в южную Россию". В нем прямо прописано: "Так Бахмут, как называли его граждане, делая ударение на у и произнося это слово так же, как мы произносим хомут". То есть этот очерк прямо указывает на правильность ударения на втором слоге.
Итак, город должен называться Бахмýт. И эта форма является единственно правильной.
Ранее OBOZREVATEL рассказывал, какие географические названия в Украине хотят изменить, чтобы они лучше соответствовали правилам родного языка.
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram, Viber и Threads, чтобы быть в курсе последних событий.