Як сказати українською "было да сплыло": влучні варіанти

Українська мова – вельми багата на різноманітні фразеологізми. Для одного явища чи події може бути по декілька колоритних варіантів. Тим дивніше, що ми так часто послуговуємось російськими відповідниками. Як, наприклад, із фразою "было да сплыло".

Цей фразеологізм описує щось давно зникле, подію чи об’єкт, який уже не повернути. І українські фразеологічні словники пропонують цілий список яскравих відповідників.

Немає потреби перекладати фразеологізм напряму та користуватись калькованим "було та спливло". Краще взяти, наприклад, поширений відповідник "було та загуло". Але на цьому список не вичерпується. Серед відповідних фразеологізмів маємо чимало поетичних та образних варіантів. Наприклад:

• було, та за вітром пішло;
• було, та за водою пішло;
• що було, те за вітром по воді попливло;
• як у воду впало;
• пропало, як з воза впало;
• було діло, та полетіло;
• що було – відбуло;
• були в кози роги та притерлися;
• на пшик перевівся;
• був мед, та гості випили;
• пізно з козами на торг;
• тут було, вертілося, чорт знає де ділося;
• димом пішло;
• як мітлою змело.

До речі, ви, певно, помітили, що у деяких з цих фразеологізмів використовується сполучення "піти за водою". Не так багато мовців знають, що в українській мові ця конструкція вживається радше на позначення чогось, що безслідно зникло, померло, або предмета, що пливе по течії. Про людину, яка планує принести води, правильніше казати, що вона пішла по воду.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як багато в українській мові відповідників російського фразеологізму "показать кузькину мать".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.