Чому усі корейці мають день народження на Новий рік: що це за традиція

Поки весь світ чекає 1 січня, щоби відсвяткувати Новий рік, у Південній Кореї на цю дату випадає також день народження усіх мешканців країни. Концепція віку, який відраховується від початку календарного року, а не від дати народження, укорінилась у корейській мові та культурі.

Це унікальна традиція, якої нема більше ніде у світі. Свій початок вона бере у давнину і раніше була доволі поширеною в Азії. Видання 90DayKorean розповідає, як обчислюється "корейський вік" і навіщо.

Як працює корейська система обчислення віку?

Для зручності введемо два поняття – корейський вік та міжнародний вік. Міжнародний – це той, який обчислюється від дати фактичного народження і прийнятий в усьому світі. З корейським розберемося окремо.

За місцевою традицією виходить, що всі люди мінімум на рік старші від свого міжнародного віку. А все через те, що у корейців прийнято зараховувати час, проведений в утробі матері до свого віку. Тому у цій країні вважається, що на момент народження людині уже виповнюється рік. Так, це спрощення, адже вагітність триває не повний рік, а 9 місяців. Але без нього і без того непрості обрахунки були би ще складнішими.

І це не всі додаткові нюанси. У всіх разом мешканців країни вік традиційно змінюється 1 січня. За паралельно існуючою системою – у перший день місячного Нового року. Хоча корейці насправді святкують свій день народження у реальну дату, на корейський вік це жодним чином не впливає. За традицією, зміна віку відбувається для всіх одночасно.

Для прикладу уявімо людину, яка народилась 21 вересня 1997 року. Станом на 1 січня 2023 року за міжнародними стандартами їй буде 25 років.

Водночас з точки зору корейського віку у цей же день цій людині виповниться 27 років. Чому? Бо на момент народження 21 вересня 1997 року, за місцевою традицією, їй уже був 1 рік. Тож 21 вересня 2022 року ця людина відсвяткувала своє 26-річчя – на рік більше фактичного віку. А у новорічний день її вік збільшиться ще на рік. Так і вийде цифра 27 – на два роки більша, за фактичний вік.

Чому це важливо?

В усьому світі вік відіграє велику роль хіба що коли ви хочете придбати у магазині сигарети та алкоголь. Тоді як у Кореї прийнято використовувати різні слова і різну мову для людей різного віку. Навіть своїх друзів молодшого та старшого віку називають різними словами. Причина цьому укорінена система соціальної ієрархії, яка існує у країні.

Саме тому корейці звертають велику увагу на даний нюанс. І тому для них дуже важливим є вік та система його обчислення.

Відмова від традиції

Втім, такому звичаю залишилось жити зовсім недовго. Через плутанину у двох системах обчислення віку в Південній Кореї часто виникають суспільні і навіть юридичні суперечки. Тож парламент вирішив повністю перевести всю офіційну документацію на міжнародну систему. Вона запрацює з червня 2023 року.

Міжнародні правила обчислення віку уже діють в країні з 1960 року. Тоді їх запровадили для використання у медичних та юридичних цілях. І почалася плутанина. Тепер уряд Південної Кореї буде активно просувати міжнародну систему обчислення віку, а все населення країни одночасно помолодшає – хто на рік, а хто і на два.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, що українці цей Новий рік зустрічатимуть з комендантською годиною та повною забороною на піротехніку.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!