Мариво чи марево: філолог пояснив, як правильно писати українською

Попри те, що українська мова має фонетичний принцип запису слів ("як чується, так і пишеться"), все ж і в ній можна знайти складні, неочевидні випадки. Наприклад, таким випадком є слово на позначення природного явища, коли біля горизонту через коливання повітря з’являються силуети неіснуючих предметів.

На письмі непросто буває визначити, яку літеру там правильно вживати – марИво чи марЕво. Деякі словники подають, як правильний варіант "марево", але чимало мовознавців сперечаються із цим. Крапку у дискусії спробував поставити педагог і популяризатор української мови Олександр Авраменко.

Експерт послався на нову редакцію українського правопису. У другому пункті параграфу 39 він знайшов таку норму: "суфікс -ив-(-о) мають іменники, що означають матеріал або продукт праці: добриво, печиво, прядиво". Слово в цілому підпадає під цю норму, але воно не позначає собою ні матеріал, ні продукт праці. Саме тому у старій редакцій правопису його подавали як виняток і рекомендували писати з літерою е – "марево". Зараз цей нюанс врахувати забули.

Тому Авраменко звернувся по коментар до своєї колеги, професорки Катерини Городенської, яка брала участь у роботі правописної комісії. І вона порадила писати це слово з и – "мариво". Зазначивши, що таким було колегіальне рішення науковців Інституту української мови НАН України.

Окрім того, Городенська пообіцяла, що цей випадок внесуть у наступні видання правопису. Там вказаний параграф про суфікс -ив- доповнять так: "...матеріал або продукт праці, а також явища природи". "Я довіряю Катерині Городенській, тож віднині починаю писати МАР..ВО з буквою И. Що менше винятків, то краще", – прокоментував Авраменко.

Він також порадив не переживати з цього приводу учням, які невдовзі будуть складати ЗНО. До 2024 року включно триває перехідний період, особливістю якого є те, що тест ЗНО/НМТ не може перевіряти написання слів на правила, що зазнали змін у правописі.

Раніше OBOZ.UA публікував пояснення Авраменка, коли правильно вживати слово "маю", а коли "мушу".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.