Почему неправильно говорить на украинском "миючий засіб": как заменить
Для мытья посуды мы используем "миючий засіб". Это словосочетание настолько часто звучит отовсюду, что мы даже не задумываемся, что оно неправильное.
На самом деле украинскому языку не свойственны активные причастия настоящего времени на -ачий, -ячий, -учий, -ующий (бачачий, ходячий, їдучий, кохаючий, наступаючий). OBOZREVATEL разбирался, чем следует заменить "миючий засіб".
Нормами современного украинского языка не рекомендовано употреблять причастия активного залога с -уч-, -юч-. Поэтому есть несколько вариантов, как правильно сказать ""миючий засіб":
- Используйте словосочетание "засіб для миття посуду".
- Замените слово "миючий" на "мийний".
- Перестройте предложение таким образом, чтобы использовать глагол "мыть".
К примеру:
А скільки коштує цей засіб для миття посуду?
Поєднання лимонної кислоти і мийного засобу швидко чистить та дезінфікує поверхню.
Языковеды также утверждают, что можно использовать слова с суффиксами -ач-, -яч-, -уч-, -юч-, (-ущ-, -ющ-), которые перешли в разряд прилагательных. К примеру, "блискучий успіх", "квітучий сад", "родюче поле".
Кстати, Новый год ни на кого не наступает. Он "приходить". Наконец, "настає". Ни в коем случае не говорите "наступаючий рік" – это грубая ошибка, типичный русизм. Как правильно поздравить с праздниками – читайте в материале.
Ранее OBOZREVATEL рассказывал, как правильно сказать на украинском "в конце концов".
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber , чтобы быть в курсе последних событий.