Видео дня
Почему нельзя поздравлять "з наступаючим" Новым годом: как правильно говорить по-украински
Мы приближаемся к сезону зимних праздников, который в этом году начнется в первые дни декабря, и уже скоро начнем поздравлять друг друга с этим. Многие при этом воспользуются привычной словесной формой "з наступаючим святом". Но она украинскому языку не свойственна.
Почему это так и чем лучше заменить распространенное изречение? OBOZ.UA разбирался с тонкостями.
Что не так со словосочетанием "з наступаючим"?
Основная проблема с этим словосочетанием заключается в том, что оно использует причастие активного состояния. "Узнать" такие можно по суффиксам -уч-, -юч-. И они не свойственны украинскому языку. А значит, уже по этой причине говорить "наступаючий" неправильно.
Также это слово не годится и с точки зрения семантики. Словари рекомендуют на обозначение приближения торжественной даты использовать глаголы "буде", "прийде", "настане", "зайде". А слово "наступить" в этом смысле является калькой с русского языка, а значит ошибкой.
Как видим, воспользовавшись этой словесной формулой можно промахнуться сразу дважды. Итак, если вы хотите сократить количество ошибок в своей речи, следует воспользоваться другой формулировкой.
А как тогда правильно?
На обозначение чего-то, что произойдет в будущем, украинский язык имеет прилагательное "прийдешній". Эта лексема хорошо сочетается со словом "свято", ведь, как мы уже разобрали, его правильно использовать в паре с глаголом "прийде" и производными от него формами.
Тем более что указанное слово является однокоренным с существительным "прийдешнє" – синонимом слова "майбутнє". Кстати, сказать "з майбутнім святом" тоже будет правильно.
Итак, поздравляя близких с праздником, который вскоре наступит, используйте следующие формы:
- З прийдешнім Різдвом!
- З майбутнім Новим роком!
Ранее OBOZ.UA рассказывал об украинских эквивалентах распространенных иноязычных слов вроде "монстр" или "сигнал", которые обогатят вашу речь.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.