Почему нельзя говорить "хвилюючий" и "захоплюючий": как правильно будет на украинским

Человека, не имеющего большого опыта в повседневном использовании украинского языка, можно заметить по употреблению слов, заканчивающихся на -ачий/-ячий, -учий/-ючий. С точки зрения языкознания их относят к активным причастиям. И ошибка говорящего здесь заключается в том, что украинскому языку они не свойственны, а он или она употребляет их по привычке таким же образом, как в русском языке.

Но такое ограничение автоматически означает, что в перечень слов, которых лучше избегать, попадают "хвилюючий" и "захоплюючий" – причастия, которыми можно описать сильные положительные эмоции. OBOZ.UA разбирался, что делать в таком случае и чем заменить эти слова, чтобы не совершить ошибок. Если коротко, то лучше использовать соответствующие синонимы.

Хвилюючий

Состояние сильного волнения в украинском языке можно описать словами "збентеження", "зворушення", "трепет" и т.д. Соответственно, о предмете, явлении или событии, вызывающих глубокий эмоциональный отклик, можно сказать так:

• зворушливий;
• бентежний;
• збудний;
• животрепетний.

Еще один путь избежать подобной ошибки, это перестроить предложение таким образом, чтобы оно содержало не причастие, а глагол "хвилювати" в соответствующей форме: "Нова вистава мене схвилювала", "Ці події хвилюють всю країну", "Він не з тих, хто справді хвилює".

Захоплюючий

Так же следует заменять синонимами и похожими по смыслу словами и активное причастие на обозначение состояния глубокого увлечения. Вот примерный список таких синонимов:

• захопливий;
• привабливий;
• звабливий;
• знадливий;
• знадний;
• принадний.

Самый простой способ здесь – просто использовать прилагательное "захопливий" : "захоплива пригода", "захопливий сюжет", "захопливі канікули". Так же сработает здесь и подход с перестройкой предложения: "краєвид тут такий, що захоплює з першого погляду".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, в каких украинских выражениях говорящие чаще всего совершают ошибки, и как их исправить.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.