Есть ли в украинском языке слово "пилосос" и чем его можно заменить

Названия бытовых приборов – это слова, которые мы используем в речи каждый день. Но правильно ли мы это делаем, когда говорим на украинском? Так сомнения может вызвать название устройства для уборки "пилосос". Некоторым говорящим оно кажется несколько искусственным, или калькой с русского языка.

Видео дня

В своем экспресс-уроке ответ дал языковед Александр Авраменко. По его словам, это слово вполне присуще украинскому языку. Подтверждал это в своих блогах и профессор Александр Пономарив.

Оба привели также несколько примеров синонимов для тех, кому эта лексема уже не нравится. Так, согласно словарям, это устройство можно назвать:

• пилосмок;
• пилотяг;
• порохотяг;
• порохозбирач;
• знепорошувач.

Однако именно в форме "пилосос" это название встречается чаще всего в корпусе украинского языка, который содержит художественные и публицистические тексты. Увидеть его можно и в учебниках.

А вот что действительно вызывает сомнения у языковедов, это соответствующий глагол, образованный от этого существительного – "пилососити". Они не рекомендуют его употреблять, ведь оно действительно почти не встречается в академических источниках и походит на кальку. Зато предлагают использовать соединение "прибирати пилососом".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинском правильно здороваться утром, днем и вечером.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.