Что означает украинское слово "відтак": ошибается большинство людей

Иногда в стремлении как можно быстрее перейти на украинский язык некоторые люди начинают употреблять красивые, но малопонятные слова не в том значении, которое дает им словарь. Желание интуитивно ощущать язык понятно и правильно, но на такие обманчивые слова следует указать.

Видео дня

На основе одной распространенной ошибки употребления слова создал свой экспресс-урок известный языковед Александр Авраменко. Он рассказал, что несвойственное значение в последнее время приобрело наречие "відтак".

Неопытные говорящие, делая вывод из его формы (оно словно состоит из слов "від" и "так"), употребляют его там, где обычно нужны союзы "отже", "тому". Им кажется, что оно указывает на причинно-следственную связь. Но словари подают "відтак" как синоним слов "потім", "після того", то есть в своем правильном смысле оно указывает на течение времени.

Таким образом, неправильным будет такое употребление наречия: "Ми запрошуємо всіх до співпраці, відтак (тому) пропонуємо їм свою угоду". А вот правильным, как говорит Авраменко, является использование слова в предложении: "Спочатку жив у Вінниці, а відтак в Одесі. Здесь "відтак" используется как полный синоним слова "потом".

Ранее OBOZREVATEL рассказывал, как правильно на украинском употреблять названия населенных пунктов, которые в народе произносят с ошибочным окончанием -ово (Голосієво, Пирогово и т. д.).

Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.