Что означает украинская пословица "нате і мій глек на капусту": интересное из украинского языка

Украинский язык богат разнообразными выразительными средствами, которые делают его мелодичным, гибким и пригодным для выражения тончайших оттенков мысли. Наши пословицы – это не просто краткие изречения, а настоящая сокровищница народной мудрости, вобравшая в себя многовековой опыт украинского народа.

Видео дня

Лаконичная форма и глубокий смысл делают их незаменимыми в повседневном общении, однако со временем некоторые пословицы стали забываться. OBOZ.UA нашел одно из таких выражений и разобрался в его значении, чтобы вы могли обогатить свою речь.

"Принцип соцсетей – это как приглашение к разговору. Нате і мій глек на капусту, щоб і я Химка була", – сказала украинская писательница и поэтесса Оксана Забужко в одном из своих интервью.

Из контекста можно понять, что она имела в виду, но давайте разбираться подробнее.

Наверное, вы уже не раз в жизни слышали высказывания "встромляти носа", "залазити в душу", "соватись у чужий монастир" и т.д. На самом деле пословица "нате і мій глек на капусту…" означает то же, то есть вмешиваться, влезать.

Его обычно применяют, когда кто-то неожиданный или незваный вмешивается в дело или разговор.

В украинском языке много других интересных фразеологизмов и пословиц, которые означают вмешательство в чужие дела. Например, "Нате й мій гріш на ладан, щоб і моє перед Богом курилось", "Нате й мій галун до церкви", "Нате й моїх п'ять, щоб було десять" и другие.

Попытайтесь запомнить эти выражения и использовать их в повседневном общении, чтобы не только обогатить и украсить свою речь, но и чтить предков и их опыт, на основе которого и возникли подобные пословицы.

Ранее OBOZ.UA рассказывал о том, как правильно называть праздник, Масниця или Масляна, и чем отличаются украинские традиции от российских.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber , чтобы быть в курсе последних событий.