Що таке шваблики і навпражки: пояснення

Україна – велика країна, за площею вона більша за Німеччину чи Францію. І така територія звісно позначилась на багатстві мови. Українська має понад десяток діалектів і безліч місцевих говірок. І мешканці східних регіонів не завжди можуть через це порозумітись із тим, хто виріс у західних.

OBOZREVATEL вирішив допомогти українцям порозумітися і публікує нову добірку діалектизмів. Вони збагатять ваше мовлення і нададуть йому колоритного звучання. Зорієнтуватись у тому, звідки прийшло кожне зі слів, допоможе карта діалектів. (Щоби побачити зображення, догортайте новину до кінця)

Навпражки

Це слово походить з подільського діалекту. Якщо уважно в нього вслухатись, можна почути його спорідненість із літературним "навпростець". Воно так само означає рух вперед по прямій.

Шваблики

Так кажуть на Закарпатті. Слово є запозиченням зі словацької мови і означає "сірники". Також можна почути варіант "чваблики".

Тормозок

Це один із найновіших діалектизмів. Його появу зафіксували на індустріальному Донбасі. Тамтешні шахтарі та робітники промислових підприємств так стали називати їжу, яку брали з собою на перекус. Це міг бути бутерброд, варені яйця, котлети чи відбивні, банка з кашею чи супом – будь що. Походження слова пов’язують з російським словом "тормоз" – "гальмо". Мовляв, щоби скористатись тормозком за прямим призначенням, доводилось гальмувати, призупиняти роботу, влаштовувати перерву. Зараз цим словом послуговуються також шахтарі Казахстану та Росії, які запозичили його в українців у радянські часи. Ним також можуть позначати будь-яку їжу, взяту з дому в дорогу, на прогулянку, тощо.

Тремпель

Ще одне слово зі східних, а точніше слобожанських говорів – його фіксують на Харківщині, Донеччині та Луганщині. Ним позначають вішак для одягу, який також називають "плічками" або "плечиками". Походить воно від німецького trempel, де таким словом позначають додаткову стіну, яка підіймає дах будинку, через що він має схожу з вішаком трикутну форму.

Раніше OBOZREVATEL розповідав детальніше про популярний зараз діалектизм "філіжанка" - звідки він прийшов і що означає.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.