На руку ковінька: що означає колоритний український вислів

Часом ми послуговуємось у мові словами, значень яких не знаємо, але які зрозумілі нам, як частина певного фразеологізму. Наприклад, "на руку ковінька".

Розповісти детальніше про загадкову ковіньку вирішив відомий мовознавець та педагог Олександр Авраменко. А заодно навчити своїх підписників користуватись цим фразеологізмом, та ще одним – більш емоційно забарвленим, в якому теж використовується згадане слово.

Отже, що таке ковінька? Це спортивне знаряддя для однойменної гри – у ковіньку. Предмет має вигляд загнутої палиці. Найбільше ковінька схожа на сучасну хокейну ключку. Але, розповідає Авраменко, били нею не по шайбі, а по опуці – м’ячу, виготовленому з кульки вільшини, яка росте на стовбурі біля кореня. Також опуко" в давнину називали будь-який м’яч. У ковіньку грали не тільки на льоду, як у хокей, або як його називали в деяких регіонах України, гаківку. Також це була забава і для розваг на землі.

А що ж тоді означає фраза "на руку ковінька"? Це фразеологізм, яким описують щось доречне, вчасне та вигідне. Авраменко навів приклад його вживання: "Ніхто не хоче їхати у відрядження, а я поїду. Мені це на руку ковінька".

Втім, колоритне слово вживається і у більш лайливих виразах. Наприклад, "матері його ковінька" або "бісова ковінька". Так можна у відносно прийнятній формі висловлювати обурення чи незадоволення.

Раніше OBOZREVATEL розповідав історію українського слова "промінь" – дослідники знають не тільки коли воно з’явилось, але й хто його вигадав.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.