Євген чи Євгеній: як правильно звучить популярне ім‘я українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Українська та російська мова серед іншої спільної лексики мають чимало імен. Відрізняються вони деякими нюансами написання та звучання.
Зокрема, українській мові менш властиві закінчення типу -ій. Тому деяким мовцям видаються неправильними такі варіанти, як, скажімо, Євгеній, Наталія чи Лідія. Тоді як правильними вони називають варіанти Євген, Наталя та Ліда. Пояснення цього нюансу опублікував у своєму блозі відомий мовознавець, професор Олександр Пономарів.
Так, за його словами, жіночі імена Наталя та Наталія існують паралельно. Обидві форми вважаються офіційними та є правильними.
Аналогічна ситуація з іменем Лідія. Як і Марія, воно має закінчення -ія. А варіант Ліда – це зменшувально-пестлива форма цього імені. Як Маня чи Маруся, утворені від Марія. Тому тут теж не варто вносити жодних змін.
А от появу форми Євгеній, яка побутує в Україні, Пономарів пояснив тривалим впливом російської мови. В цьому випадку справді правильно казати та писати Євген.
Проте, називати людину згідно з етикетом та юридичними нормами потрібно так, як вона називає себе сама або як у неї записано в документах. Оскільки іменування людей не обмежується певним жорстким переліком, важливо враховувати, який саме варіант імені був даний людині при народженні. Отже, якщо у чоловіка в паспорті записано Євгеній і він представляється саме таким чином, значить необхідно вживати саме цю форму.
Раніше OBOZ.UA розповідав, чи є різниця між іменами Анна та Ганна, і яку форму вживати правильно.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.