Мариво или марево: филолог объяснил, как правильно писать по-украински

Несмотря на то, что в украинском языка применяется фонетический принцип записи слов ("как слышится, так и пишется"), все же и в нем можно найти сложные, неочевидные случаи. Например, таким случаем является слово для обозначения природного явления, когда у горизонта из-за колебаний воздуха появляются силуэты несуществующих предметов.

На письме непросто бывает определить, какую букву там правильно употреблять – марИво или марЕво. Некоторые словари представляют как правильный вариант "марево", но многие языковеды спорят с этим. Точку в дискуссии попытался поставить педагог и популяризатор украинского языка Александр Авраменко.

Эксперт сослался на новую редакцию украинского правописания. Во втором пункте параграфа 39 он нашел следующую норму: "суффикс -ив-(-о) имеют существительные, означающие материал или продукт труда: добриво, печиво, прядиво". Слово в целом подпадает под эту норму, но оно не означает ни материал, ни продукт труда. Именно поэтому в старой редакции правописания его подавали в виде исключения и рекомендовали писать с буквой е – "марево". Сейчас этот нюанс учесть забыли.

Поэтому Авраменко обратился за комментарием к своей коллеге, профессору Екатерине Городенской, которая принимала участие в работе комиссии по правописанию. И она посоветовала писать это слово с и – "мариво". Отметив, что таково было коллегиальное решение ученых Института украинского языка НАН Украины.

Кроме того, Городенская пообещала, что этот случай будет внесен в следующие издания правописания. Там указанный параграф о суффиксе -ив- дополнят так: "...материал или продукт труда, а также явления природы". "Я доверяю Екатерине Городенской, поэтому отныне начинаю писать МАР..ВО с буквой И. Чем меньше исключений, тем лучше", – прокомментировал Авраменко.

Он также посоветовал не переживать на этот счет ученикам, которые вскоре будут сдавать ВНО. До 2024 года включительно продолжается переходный период, особенностью которого является то, что тест ВНО/НМТ не может проверять написание слов на правила, претерпевшие изменения в правописании.

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение Авраменко, когда правильно употреблять слово "маю", а когда "мушу".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.