"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Рассматривая различные украинские фамилии и пути их образования, вы могли прийти к выводу, что они, как правило, имеют четкое значение. Чаще всего они происходят из названия профессии, имени, какого-то личного признака, существа или предмета.
Но существует целый список фамилий, которые на первый взгляд не имеют никакого смысла. Скорее всего, это не так. Они просто произошли от слов, вышедших из употребления. OBOZ.UA рассказывает о таких украинских фамилиях.
Смаглий – эта фамилия указывает на внешний признак предка, его смуглость;
Чупрун – означает человека невысокого происхождения, простолюдина;
Бортник – так называли людей, собирающих дикий мед, занимающихся лесным пчеловодством;
Грабар – специалист по земляным работам, в том числе копатель могил;
Мазур – человек, происходящий из польского субэтноса мазуров;
Бойко – представитель западноукраинского субэтноса бойков;
Бевзь – человек скромных интеллектуальных талантов, дурак;
Чепига – рукоятка ручного плуга;
Рогаль – вол с большими рогами или закрученная булочка с "рожками", рогалик;
Сагайдак – кожаный или деревянный чехол для стрел, сумка для ружья или музыкального инструмента;
Копыл – деревянные приспособление для изготовления обуви;
Бодня – низкая деревянная бочка с крышкой;
Цюпа – бедная хата, хижина или же тюрьма;
Малай – хлеб из кукурузной, гороховой или пшенной муки;
Солодуха – блюдо из ржаного солода;
Кужиль и Куделя – шерсть, подготовленная для прядения из нее нитей, а в переносном значении могло означать взлохмаченные волосы или лохматого человека;
Махиня – любой большой предмет, который весит немало и его сложно передвигать;
Кучма – высокая шапка из бараньей шкуры;
Колодий – в зависимости от ударения слово имело два значения: колОдием называли густой клей на эфире или спирте, а колодИй говорили о большом ноже с деревянной колодкой или диалектном названии мастера, изготавливающего колеса (синоним стельмаха).
В целом в Украине бытует более полумиллиона различных фамилий, происхождение каждой из которых можно исследовать отдельно. Некоторые из них имеют очень давнюю историю и пришли из древних языков, которых уже не существует. Раздел языкознания, изучающий различные имена собственные, в том числе имена и фамилии, называется ономастика.
Ранее OBOZ.UA рассказывал об украинских фамилиях, которые могли служить оберегами от злых сил.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа