"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Фамилии, присущие украинцам, иногда выдают своеобразное чувство юмора людей, которые их давали. Когда-то они начинались как прозвища, а впоследствии были легализованы в документах.
OBOZ.UA рассказывает о группе фамилий, указывающих на то, что соседи знали об определенном недостатке человека и делали на нем акцент. Изначально они имели пренебрежительно-насмешливый оттенок, но сейчас носители порой даже гордятся ими.
Первому носителю фамилии могли постоянно вспоминать его привычку брать все, что плохо лежит, говорить неправду или тянуться к рюмке. В основу подобных родовых имен ложились определенные привычки и особенности характера человека, недостатки и даже преступления.
Брехун, Брехуненко, Брехунец – человек, склонный часто говорить неправду, обманывать;
Валуйко – неуклюжий, неосторожный человек;
Вертюх – наоборот, кто-то слишком резвый;
Волоцюга – бездомный, зарабатывавший на жизнь выпрашиванием подаяния и мелкими кражами;
Забара, Забаренко – кто-то, кто постоянно опаздывал;
Задира, Задиренко, Задирака, Задирка, Задирный – мужчина, который быстро начинал лезть в драку, или провоцировал ее сам;
Злый, Зленко, Злоба, Злобенец, Злобенко – недобрый, жестокий человек;
Крикун, Крикунец, Криклий, Криченко – человек, который или громко говорил, или много сердился и часто срывался на крик;
Лихо, Лишенко, Лишук – бедный или обездоленный человек, или кто-то, с приходом кого связывали несчастья;
Наливайко, Наливайченко – кто-то со тягой заглянуть в рюмку;
Пройдисвит – хитрый человек, способный на обман, подлость, мошенничество;
Свистун, Свистяк, Свистенко – такую фамилию давали за привычку часто свистеть, которая могла раздражать других;
Скоробрех, Скоробрещук – человек, который быстрым говорением пытался скрыть, что говорит неправду, или просто очень быстро и непонятно говорил;
Тюхтий – неуклюжий, неповоротливый человек, или кто-то не слишком умный;
Шлапак – то же, что и Тюхтий, по сути, эти слова синонимы.
Ранее OBOZ.UA рассказывал о фамилиях, которые произошли от слов, которые больше не употребляются в языке.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов